1
00:00:31,380 --> 00:00:32,947
Feliz navidad, matt.

2
00:00:32,949 --> 00:00:34,382
Chester.

3
00:00:34,384 --> 00:00:35,883
Hola gatito.

4
00:00:35,885 --> 00:00:38,369
Llegas dos días antes de lo previsto.
¿No es así, señorita Kitty?

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,638
mañana por la noche
La puso nerviosa, Chester.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,089
Gran fiesta de Nochebuena.

7
00:00:42,091 --> 00:00:43,791
Será mejor que ustedes dos
llegar temprano

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,793
y vestido
en tu mejor momento del domingo.

9
00:00:54,019 --> 00:00:54,902
Aquí.

10
00:01:18,644 --> 00:01:21,228
Adivina quien acaba de intentarlo
para atropellarnos afuera.

11
00:01:21,230 --> 00:01:22,563
¿OMS?

12
00:01:22,565 --> 00:01:25,199
Oh, lucifer jones.

13
00:01:25,201 --> 00:01:27,134
Ahora, ¿qué es él?
haciendo en la ciudad?

14
00:01:27,136 --> 00:01:28,669
No sé.

15
00:01:28,671 --> 00:01:31,605
Alguien debió haberle dicho
que mañana será la víspera de navidad.

16
00:01:31,607 --> 00:01:34,208
Probablemente vino
Disparando a Papá Noel.

17
00:01:40,815 --> 00:01:42,583
Basta.

18
00:01:42,585 --> 00:01:44,152
¡Deja lo que estás haciendo!

19
00:01:44,154 --> 00:01:46,938
Tú criatura de pecado.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,189
Preparándome para bailar.

21
00:01:49,191 --> 00:01:50,575
Mañana por la noche.

22
00:01:50,577 --> 00:01:53,911
Y no estás invitado
si no quieres venir.

23
00:01:53,913 --> 00:01:56,347
El baile es criminal.

24
00:01:56,349 --> 00:01:58,032
Conduce a cosas peores.

25
00:01:59,201 --> 00:02:01,068
¿Por qué no
sal de aquí y vete a casa,

26
00:02:01,070 --> 00:02:02,470
Y entonces no lo harás
hay que verlo?

27
00:02:02,472 --> 00:02:05,205
no lo veré,
tampoco lo verás.

28
00:02:09,294 --> 00:02:11,862
Eres el mas malvado
de todos, lo eres.

29
00:02:11,864 --> 00:02:14,482
¿A mí? ¿Por qué yo?

30
00:02:14,484 --> 00:02:17,034
Porque eres la más bonita.

31
00:02:17,036 --> 00:02:22,190
Mi-m-m-mi hija,
ella era como tú, ella era-

32
00:02:22,192 --> 00:02:24,275
Bueno, ella también era bonita y...

33
00:02:24,277 --> 00:02:26,243
Bueno, ¡ahora está muerta!

34
00:02:27,746 --> 00:02:29,881
la mas linda siempre
las mujeres más malvadas.

35
00:02:31,299 --> 00:02:33,517
Tú empezaste esto
Sé que lo hiciste.

36
00:02:33,519 --> 00:02:35,085
Pero lo detendré.

37
00:02:35,087 --> 00:02:36,454
¡Te lo mostraré!

38
00:02:36,456 --> 00:02:38,956
te lo mostraré,
¡Solo porque es un maldito pecado!

39
00:02:45,830 --> 00:02:47,264
¡No más!

40
00:02:54,439 --> 00:02:55,806
¡Lucifer!

41
00:02:55,808 --> 00:02:59,543
Los estoy deteniendo,
¡Y se los estoy mostrando!

42
00:02:59,545 --> 00:03:01,812
¡Salir!

43
00:03:01,814 --> 00:03:02,846
¿Qué?

44
00:03:02,848 --> 00:03:04,198
Dije que salieras.

45
00:03:04,200 --> 00:03:06,484
Tú también estás involucrado.

46
00:03:06,486 --> 00:03:08,986
Eres tan malvado
como son.

47
00:03:08,988 --> 00:03:11,355
¡Tú, el mariscal!

48
00:03:11,357 --> 00:03:13,241
No voy a discutir contigo.

49
00:03:13,243 --> 00:03:15,693
Está mal, es malo.

50
00:03:15,695 --> 00:03:17,344
Lo detendré todavía.

51
00:03:18,646 --> 00:03:19,613
¿Qué-?

52
00:03:23,751 --> 00:03:25,920
No toleraré esto.

53
00:03:25,922 --> 00:03:28,688
Voy a destruir todo esto
ciudad malvada si es necesario.

54
00:03:28,690 --> 00:03:31,058
Ya verás.

55
00:03:31,060 --> 00:03:32,559
Salir.

56
00:03:51,312 --> 00:03:52,546
¿Alguien te roba el poke?

57
00:03:52,548 --> 00:03:53,914
No.

58
00:03:53,916 --> 00:03:55,082
No, señor,
Es m-mi cuchillo.

59
00:03:55,084 --> 00:03:56,751
Mi nuevo cuchillo.

60
00:03:56,753 --> 00:03:58,986
Si lo he perdido,
Me suicidaré.

61
00:03:58,988 --> 00:04:01,222
Bueno, probablemente esté bajo
tu litera en ese saco de guerra.

62
00:04:01,224 --> 00:04:03,657
Oh. Oh, tal vez
ahí es donde está.

63
00:04:03,659 --> 00:04:06,393
es el mejor cuchillo
Lo he hecho alguna vez, sr. Dillon.

64
00:04:06,395 --> 00:04:08,428
Ah, lo encontraremos
vamos.

65
00:04:12,533 --> 00:04:14,668
Bueno, doctor, debe haber
alguien mintiendo enfermo

66
00:04:14,670 --> 00:04:16,137
O sangrando por aquí.

67
00:04:16,139 --> 00:04:18,405
Bueno, ahora
si simplemente no puedes soportar

68
00:04:18,407 --> 00:04:21,008
Para verme conseguir
unos minutos de merecido descanso,

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,177
¿Por qué no
¿Salir y dispararle a alguien?

70
00:04:24,029 --> 00:04:25,513
Ahora, ¿qué clase de charla
es eso?

71
00:04:25,515 --> 00:04:27,949
La víspera de Navidad de mañana por la noche,
¿Dónde está tu espíritu?

72
00:04:27,951 --> 00:04:29,083
¿Qué espíritu
cerró esa puerta

73
00:04:29,085 --> 00:04:31,919
Así que tendría que
¿Sentarse aquí afuera en el frío?

74
00:04:35,924 --> 00:04:37,575
Oh, chester,

75
00:04:37,577 --> 00:04:39,744
Chester, había alguien aquí.
buscándote hace un minuto.

76
00:04:39,746 --> 00:04:41,111
¿Qué?
Sí, él...

77
00:04:41,113 --> 00:04:43,146
Dijo que volvería tan pronto como
cuidó de su caballo.

78
00:04:43,148 --> 00:04:46,650
Era un tipo alto,
tenía una piel de ante

79
00:04:46,652 --> 00:04:49,319
Y una gorra de piel de mapache.
No puede ser muy-

80
00:04:49,321 --> 00:04:52,189
Ahí, ahí va,
ese es él.

81
00:04:58,230 --> 00:04:59,981
Oh Dios mío.

82
00:04:59,983 --> 00:05:01,865
¿Qué pasa?
chester?

83
00:05:01,867 --> 00:05:03,200
Ese es él.

84
00:05:03,202 --> 00:05:06,503
no podría haber
cualquier otra persona.

85
00:05:06,505 --> 00:05:07,805
no le digas
donde fui.

86
00:05:07,807 --> 00:05:11,008
dile que fui
a wyoming o algo así.

87
00:05:20,652 --> 00:05:22,052
Chester, ¿puedo hacer algo?

88
00:05:22,054 --> 00:05:24,588
Siempre me gusta ayudar a alguien
quién está huyendo.

89
00:05:24,590 --> 00:05:26,390
No estoy huyendo.

90
00:05:26,392 --> 00:05:29,593
solo tengo que esconderme
por un tiempo, eso es todo.

91
00:05:29,595 --> 00:05:31,962
Voy a esconderme en algún lugar
en la pradera.

92
00:05:31,964 --> 00:05:33,196
¿Qué pasa si encuentra
¿estás ahí fuera?

93
00:05:33,198 --> 00:05:34,865
Bueno, eso es mejor
que encontrarme aquí.

94
00:05:34,867 --> 00:05:36,300
¿Por qué?

95
00:05:36,302 --> 00:05:38,436
Magnus no pertenece a una ciudad
entre la gente civilizada,

96
00:05:38,438 --> 00:05:39,437
Por eso.

97
00:05:39,439 --> 00:05:41,004
Chester,¿quién es magnus?

98
00:05:41,006 --> 00:05:43,407
Magnus bueno,
sr. Dillon.

99
00:05:43,409 --> 00:05:44,508
¿Qué?

100
00:05:44,510 --> 00:05:46,610
Mi propio hermano de sangre,
Maldito sea.

101
00:05:46,612 --> 00:05:47,845
Bueno, ¿qué diablos

102
00:05:47,847 --> 00:05:49,513
¿Estás huyendo?
de tu hermano para?

103
00:05:49,515 --> 00:05:51,615
'causa. no lo sé
lo que está haciendo aquí.

104
00:05:51,617 --> 00:05:53,451
porque nunca lo sé
qué va a hacer a continuación.

105
00:05:53,453 --> 00:05:56,019
Es francamente peligroso.
magnus es.

106
00:05:56,021 --> 00:05:57,321
¿Qué?

107
00:05:57,323 --> 00:05:59,022
Salvaje como una montaña,
él no ha vivido en una casa

108
00:05:59,024 --> 00:06:00,290
Desde que tenía diez años.

109
00:06:00,292 --> 00:06:03,761
Todo lo que conoce son animales,
indios y país, es-

110
00:06:03,763 --> 00:06:05,162
Sr. Dillon,

111
00:06:05,164 --> 00:06:06,797
hay algo mal
con magnus,

112
00:06:06,799 --> 00:06:08,866
Él no es del todo... humano.

113
00:06:08,868 --> 00:06:10,868
Viviendo solo
tanto y todo.

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,369
Ya sabes, es solo,

115
00:06:12,371 --> 00:06:15,238
Me cambió para tener
un hermano como él.

116
00:06:15,240 --> 00:06:18,108
Bueno, cuanto tiempo
¿Desde que lo viste, chester?

117
00:06:18,110 --> 00:06:21,211
Años y años,
pero no es suficiente.

118
00:06:21,213 --> 00:06:23,614
¿Dónde está mi nuevo cuchillo?

119
00:06:23,616 --> 00:06:25,683
Ahora, chester, ¿qué vas a hacer?
qué hacer con este magnus?

120
00:06:25,685 --> 00:06:27,317
Bueno, no voy a hacer
nada al respecto

121
00:06:27,319 --> 00:06:29,086
Excepto mantenerse fuera de la vista.

122
00:06:29,088 --> 00:06:31,689
Bueno, ¿no lo sabes?
¿Huir no servirá de nada?

123
00:06:31,691 --> 00:06:33,691
Y además él no
suena como el tipo de hombre

124
00:06:33,693 --> 00:06:35,292
Puedes esconderte de
por mucho tiempo.

125
00:06:35,294 --> 00:06:36,360
No importa a dónde vayas.

126
00:06:36,362 --> 00:06:39,229
Oh. ¿Por qué tuvo
venir aquí?

127
00:06:39,231 --> 00:06:42,432
La gente pensará todo mi
La familia se crió en una cueva.

128
00:06:44,302 --> 00:06:47,638
Chester, tal vez te vendría bien.
para ver magnus.

129
00:06:47,640 --> 00:06:52,075
Je. Sr. Dillon,
No conoces a Magnus.

130
00:06:52,077 --> 00:06:53,577
Bueno, está bien,

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,880
Pero alguien tiene que saludarlo.
siendo navidad y todo.

132
00:06:55,882 --> 00:06:58,448
Bueno, por supuesto.

133
00:06:58,450 --> 00:07:00,317
Doc y yo iremos.

134
00:07:03,905 --> 00:07:07,224
Es un animal salvaje
sr. Dillon, él-

135
00:07:10,963 --> 00:07:14,031
Bueno, yo creo que
Será mejor que lo acompañe.

136
00:07:14,033 --> 00:07:15,166
Por tu bien.

137
00:07:21,873 --> 00:07:24,475
Será mejor que
Déjeme encargarme de esto, doctor.

138
00:07:48,433 --> 00:07:50,935
No veo a nadie,
sr. Dillon, je.

139
00:07:50,937 --> 00:07:52,970
Espera un minuto.

140
00:07:52,972 --> 00:07:54,571
Grita por él, chester.

141
00:07:54,573 --> 00:07:55,605
Oh-

142
00:07:55,607 --> 00:07:57,074
Adelante.

143
00:08:02,513 --> 00:08:04,547
¿Magnus?

144
00:08:05,784 --> 00:08:08,602
¿Magnus?

145
00:08:08,604 --> 00:08:10,370
Chester.

146
00:08:13,207 --> 00:08:14,942
¡Magnus!

147
00:08:18,863 --> 00:08:20,631
¡De vuelta aquí!

148
00:08:42,937 --> 00:08:46,640
Chester, tienes
grasa descuidada.

149
00:08:46,642 --> 00:08:47,641
¿A mí?

150
00:08:47,643 --> 00:08:49,743
La vida suave lo logró.

151
00:08:49,745 --> 00:08:51,045
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:08:51,047 --> 00:08:53,046
Por qué es navidad, chester.

153
00:08:53,048 --> 00:08:55,132
Pasado mañana.

154
00:08:55,134 --> 00:08:56,884
Navidad.

155
00:08:56,886 --> 00:08:59,753
No te he visto ni he oído hablar de ti
en no sé cuánto tiempo.

156
00:08:59,755 --> 00:09:04,008
Bueno, por eso vengo,
Pensé que ya era hora.

157
00:09:04,010 --> 00:09:06,776
Lo hiciste, ¿eh?

158
00:09:08,296 --> 00:09:10,631
Este es el mariscal dillon.

159
00:09:10,633 --> 00:09:12,132
¿Cómo estás, magnus?

160
00:09:12,134 --> 00:09:14,501
Orgulloso de conocerte,
mariscal.

161
00:09:14,503 --> 00:09:18,038
¿Es eh, es Chester?
una buena ayuda para ti.

162
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
Sí, sí lo es.

163
00:09:20,042 --> 00:09:21,108
Muy bien.

164
00:09:21,110 --> 00:09:23,210
Bien, yo eh,

165
00:09:23,212 --> 00:09:25,246
creo que iré a trabajar
para ti también.

166
00:09:25,248 --> 00:09:26,697
Magnus.

167
00:09:26,699 --> 00:09:28,582
No puedes hablar así.

168
00:09:28,584 --> 00:09:30,201
¿Por qué no?

169
00:09:30,203 --> 00:09:32,419
Bueno, no es educado.

170
00:09:32,421 --> 00:09:33,937
Nadie te pregunta.

171
00:09:33,939 --> 00:09:36,340
Nadie me dijo que no lo hiciera.

172
00:09:36,342 --> 00:09:38,325
¿Ver?

173
00:09:38,327 --> 00:09:39,793
No es civilizado.

174
00:09:39,795 --> 00:09:43,830
Bueno, aprendí mucho
en el ejército, chester.

175
00:09:43,832 --> 00:09:45,716
¿Cuánto tiempo hace?
¿dormiste en una cama?

176
00:09:45,718 --> 00:09:50,604
Bueno, uh, no desde la primera vez
Huir de casa, supongo.

177
00:09:50,606 --> 00:09:52,973
¿Cuánto tiempo hace?
vivías en un pueblo?

178
00:09:52,975 --> 00:09:55,276
Bueno, ya sabes
No me gustan los pueblos.

179
00:09:55,278 --> 00:09:56,810
¿Cuánto tiempo hace que usted
habló con una mujer?

180
00:09:56,812 --> 00:09:57,845
Bueno, ya sabes
Yo no-

181
00:09:57,847 --> 00:09:59,579
¿Cuánto tiempo hace?
tomaste una copa?

182
00:09:59,581 --> 00:10:00,848
Nunca bebo.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,750
¿Apuestas?

184
00:10:02,752 --> 00:10:06,319
Feller en el ejército me aprendió.
cómo pero nunca lo usé.

185
00:10:06,321 --> 00:10:08,188
Allá. ¿Verás?

186
00:10:08,190 --> 00:10:11,375
Probé que no es civilizado
de ninguna manera, forma o forma.

187
00:10:11,377 --> 00:10:13,477
Ahora, espera un minuto, chester,
dale una oportunidad.

188
00:10:13,479 --> 00:10:14,578
Muéstrale la ciudad.

189
00:10:14,580 --> 00:10:16,062
Muéstrale cómo es.

190
00:10:16,064 --> 00:10:18,365
Déjelo tomar su propia decisión.

191
00:10:19,451 --> 00:10:21,669
Ojalá lo hicieras, chester.

192
00:10:21,671 --> 00:10:25,889
Porque me quedaré de todos modos.

193
00:10:25,891 --> 00:10:28,275
Lo eres, ¿eh?

194
00:10:28,277 --> 00:10:29,560
Está bien.

195
00:10:29,562 --> 00:10:31,561
Pero lo vas a hacer
lo que te digo.

196
00:10:31,563 --> 00:10:34,765
vas a vivir
exactamente como lo hago yo.

197
00:10:34,767 --> 00:10:36,934
Lo haré, chester.

198
00:10:36,936 --> 00:10:40,370
Je. Tal vez puedas llevarte bien
mejor que yo en la pradera

199
00:10:40,372 --> 00:10:43,607
Pero eres un cordero al acecho y
Voy a verte masacrado.

200
00:10:43,609 --> 00:10:45,359
Oh, ahora, chester-

201
00:10:45,361 --> 00:10:47,728
No, no, tú lo exigiste.

202
00:10:47,730 --> 00:10:51,231
Pero para la medianoche de esta noche
estar gritando para salir de allí.

203
00:10:51,233 --> 00:10:53,534
Bueno, intentaré hacerte
orgulloso de mí, chester.

204
00:10:53,536 --> 00:10:55,035
Ahí estás.

205
00:10:55,037 --> 00:10:57,604
¿Por qué no te llevas el resto?
del día libre, mañana también,

206
00:10:57,606 --> 00:10:58,839
No te necesito.

207
00:10:58,841 --> 00:11:01,642
Muy bien, señor.

208
00:11:01,644 --> 00:11:03,109
Magnus, yo eh,

209
00:11:03,111 --> 00:11:05,212
Piensa que gastaré
el resto de la tarde

210
00:11:05,214 --> 00:11:07,598
Jugar a las cartas, apostar.

211
00:11:07,600 --> 00:11:10,683
Oh, ahora, chester,
No quieres hacer eso.

212
00:11:10,685 --> 00:11:13,720
eso es malo
an-an-y malvado.

213
00:11:15,106 --> 00:11:17,358
¿Puedo simplemente sentarme y mirar?

214
00:11:18,860 --> 00:11:20,710
Oh ho no.

215
00:11:20,712 --> 00:11:24,298
No, vas a
mojarse por todas partes.

216
00:11:37,345 --> 00:11:38,812
Llamarte.

217
00:12:07,625 --> 00:12:09,426
Toma una cerveza,
sr. ¿Dillon?

218
00:12:11,429 --> 00:12:14,097
ellos obtuvieron
un nuevo distribuidor aquí, él-

219
00:12:14,099 --> 00:12:15,465
¿Ah?

220
00:12:15,467 --> 00:12:19,502
Sí, lo dejé,
Me cansé de jugar.

221
00:12:19,504 --> 00:12:21,038
¿Eso es así?

222
00:12:21,040 --> 00:12:23,907
Ah, además, ya sabes
cómo es conmigo, yo-

223
00:12:23,909 --> 00:12:26,276
nunca lo hago
ganar mucho.

224
00:12:26,278 --> 00:12:28,712
Ajá.

225
00:12:28,714 --> 00:12:30,981
Magnus no lo hizo
aunque te canses, ¿eh?

226
00:12:30,983 --> 00:12:33,516
No, no, no, señor,
él eh...

227
00:12:33,518 --> 00:12:34,784
Ahora, espera un minuto.

228
00:12:34,786 --> 00:12:36,186
Estás negociando desde abajo.

229
00:12:41,959 --> 00:12:43,459
¿Qué pasa?
¿te rompió?

230
00:12:43,461 --> 00:12:45,729
Ha estado haciendo trampa. ningún hombre
puede ganarme tanto dinero.

231
00:12:45,731 --> 00:12:47,964
¿Infiel?
¿Eso es lo que dije?

232
00:12:47,966 --> 00:12:49,399
¿Es eso cierto?

233
00:12:49,401 --> 00:12:52,703
El tipo que me aprendió
en el ejército, mariscal,

234
00:12:52,705 --> 00:12:54,354
Es un jugador.

235
00:12:54,356 --> 00:12:55,972
¿Qué es eso?
¿tiene que ver con eso?

236
00:12:55,974 --> 00:12:58,608
Es un jugador corrupto,
chester.

237
00:12:58,610 --> 00:12:59,676
¿Qué?

238
00:12:59,678 --> 00:13:00,844
Por eso me aprendió,

239
00:13:00,846 --> 00:13:03,279
Para mostrarme lo que pasa
cuando juegas.

240
00:13:03,281 --> 00:13:04,581
te lo dije
ha estado haciendo trampa.

241
00:13:04,583 --> 00:13:08,418
Por supuesto que lo era,
es la única manera que sé.

242
00:13:08,420 --> 00:13:10,921
Él también ha estado haciendo trampa.
pero no es muy bueno.

243
00:13:10,923 --> 00:13:12,055
Eso es mentira.

244
00:13:12,057 --> 00:13:13,990
No, nunca miento.

245
00:13:13,992 --> 00:13:17,894
Tiene más que un arma
En su bolsillo, mariscal.

246
00:13:17,896 --> 00:13:20,430
Allí en el bolsillo de su camisa,
echa un vistazo.

247
00:13:24,101 --> 00:13:25,986
Salir.

248
00:13:25,988 --> 00:13:28,571
Sal de la esquiva.

249
00:13:39,651 --> 00:13:41,418
Gracias, magnus.

250
00:13:41,420 --> 00:13:43,036
Un traficante corrupto menos

251
00:13:43,038 --> 00:13:45,205
Significa un tiroteo menos
tarde o temprano.

252
00:13:45,207 --> 00:13:48,292
Bueno, eso podría ser pero-

253
00:13:48,294 --> 00:13:50,610
Es algo bueno que
sr. Dillon estuvo aquí

254
00:13:50,612 --> 00:13:52,378
O hubieras sido tú
para que le disparen.

255
00:13:52,380 --> 00:13:54,313
Si él no hubiera estado aquí

256
00:13:54,315 --> 00:13:56,850
Ese comerciante habría tenido
se abrió de par en par.

257
00:13:56,852 --> 00:13:58,418
¿Qué quieres decir?

258
00:14:14,786 --> 00:14:16,653
Bueno,

259
00:14:16,655 --> 00:14:17,938
¿Qué vas a
¿mostrarle el siguiente?

260
00:14:20,875 --> 00:14:23,126
¿Dijiste que no bebes?

261
00:14:23,128 --> 00:14:25,996
Bueno, eso es malvado y perverso.

262
00:14:25,998 --> 00:14:31,351
Bueno, simplemente
gasta eso haciéndolo.

263
00:14:31,353 --> 00:14:35,188
simplemente gastaremos
todo ello.

264
00:14:35,190 --> 00:14:38,208
Beber es algo
nadie puede tocarme.

265
00:15:00,347 --> 00:15:02,048
¿Qué pasó?
¿Se lastimó?

266
00:15:02,050 --> 00:15:03,416
Le dio sueño.

267
00:15:03,418 --> 00:15:05,002
¿Qué?

268
00:15:05,004 --> 00:15:08,538
Bueno, como usted sabe, mariscal,
no queria hacerlo

269
00:15:08,540 --> 00:15:12,141
Pero él me obligó. Él dijo que estábamos
voy a tomar un par de tragos

270
00:15:12,143 --> 00:15:14,795
En cada salón de la ciudad.

271
00:15:14,797 --> 00:15:19,099
Bueno, ¿cuántos
llegaste a.

272
00:15:19,101 --> 00:15:22,035
Bueno, eh,
Yo los hice todos

273
00:15:22,037 --> 00:15:26,340
Pero de alguna manera Chester,
los últimos le dio sueño.

274
00:15:26,342 --> 00:15:28,442
Lo llevé de todos modos

275
00:15:28,444 --> 00:15:31,428
Para que no se sienta decepcionado.
sobre eso mañana.

276
00:15:33,848 --> 00:15:36,883
Bueno, lo pondremos
en una celda en el suelo.

277
00:15:36,885 --> 00:15:39,119
De lo contrario podría caer
levantarse de la cama y lastimarse.

278
00:15:39,121 --> 00:15:40,587
Sí.

279
00:16:02,927 --> 00:16:05,629
Esa es la señorita Kitty.
magnus.

280
00:16:05,631 --> 00:16:06,963
Esa es una mujer real y viva.

281
00:16:06,965 --> 00:16:08,799
Oh, ahora, chester-

282
00:16:08,801 --> 00:16:10,233
Oh, no, hablando con mujeres

283
00:16:10,235 --> 00:16:13,870
Es tanto una parte
de ser civilizado como uh...

284
00:16:13,872 --> 00:16:16,339
¿Es como
¿Bebiendo y apostando?

285
00:16:19,076 --> 00:16:21,678
Sólo sígueme.

286
00:16:29,520 --> 00:16:31,020
Toma una silla.

287
00:16:31,022 --> 00:16:32,522
estas seguro que
¿no te importa?

288
00:16:32,524 --> 00:16:34,257
Por supuesto que no.

289
00:16:34,259 --> 00:16:36,293
he estado queriendo
para conocer a tu hermano.

290
00:16:36,295 --> 00:16:38,495
Bueno, este es él.

291
00:16:38,497 --> 00:16:40,330
Magno,
Esta es la señorita Kitty.

292
00:16:40,332 --> 00:16:42,466
Estoy muy orgulloso,
señorita gatita.

293
00:16:42,468 --> 00:16:45,535
¿Cómo estás?
magno?

294
00:16:45,537 --> 00:16:49,339
Siéntense ustedes dos,
Tengo trabajo que hacer.

295
00:16:49,341 --> 00:16:52,409
Bueno, te dejo
en buenas manos.

296
00:16:52,411 --> 00:16:53,743
Te veré luego, matt.

297
00:16:53,745 --> 00:16:55,545
Seguro.

298
00:17:22,539 --> 00:17:25,241
Yo creo que
está bien

299
00:17:25,243 --> 00:17:27,076
Podrías estar con Chester.
para navidad.

300
00:17:27,078 --> 00:17:29,096
Si señora

301
00:17:29,098 --> 00:17:33,233
"señora" es para mujeres casadas.
Sigo siendo "señorita".

302
00:17:33,235 --> 00:17:35,519
Oh.

303
00:17:36,822 --> 00:17:38,655
no me muevo
las mujeres mucho.

304
00:17:38,657 --> 00:17:40,574
Je. ¿Mucho?

305
00:17:40,576 --> 00:17:45,344
generalmente estoy apagado
en algún lugar del país al-

306
00:17:52,920 --> 00:17:57,591
nunca he visto ningún animal
tan hermosa como usted señora.

307
00:17:57,593 --> 00:17:58,708
Magnus.

308
00:18:00,712 --> 00:18:01,778
Tenemos que irnos.

309
00:18:01,780 --> 00:18:03,680
Oh, eso es malo,
chester.

310
00:18:03,682 --> 00:18:05,515
Quiero hablar con magnus.

311
00:18:05,517 --> 00:18:07,050
Me gusta.

312
00:18:07,052 --> 00:18:09,252
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?

313
00:18:09,254 --> 00:18:11,287
Tuviste tal
¿Un hermano atractivo?

314
00:18:14,675 --> 00:18:16,709
Espera un minuto.

315
00:18:16,711 --> 00:18:17,978
En el baile de esta noche,

316
00:18:17,980 --> 00:18:20,563
veremos si puedes hablar
y bailar también.

317
00:18:20,565 --> 00:18:22,783
Oh, ahora, chester-

318
00:18:22,785 --> 00:18:25,685
Él estará allí
señorita gatita.

319
00:18:28,756 --> 00:18:31,507
Vamos, magnus.

320
00:18:38,332 --> 00:18:40,867
Oh, lo olvidé
Lo tomé anoche

321
00:18:40,869 --> 00:18:42,402
no te queria
perderlo

322
00:18:42,404 --> 00:18:46,907
Yo-creo que eso es sobre el
El mejor cuchillo del mundo.

323
00:18:49,177 --> 00:18:51,044
Adiós, señorita kitty.

324
00:18:51,046 --> 00:18:53,029
Te veré esta noche
magnus.

325
00:18:53,031 --> 00:18:54,547
Seguro.

326
00:19:51,705 --> 00:19:53,273
Bueno,
¿lo viste?

327
00:19:53,275 --> 00:19:56,443
el no tenia
cualquier problema en absoluto.

328
00:19:56,445 --> 00:19:59,112
Lo hizo bien.

329
00:19:59,114 --> 00:20:00,246
Ya sabes,
no creo

330
00:20:00,248 --> 00:20:02,248
que tienes
Nunca bailé antes.

331
00:20:02,250 --> 00:20:06,119
Bueno, he bailado un poco.
pero no así.

332
00:20:06,121 --> 00:20:07,420
¿Qué quieres decir?

333
00:20:07,422 --> 00:20:10,957
Indios, pasé medio año
con algunos sioux una vez.

334
00:20:10,959 --> 00:20:13,659
Magnus, nunca me dijiste
que pasaste tiempo con el-

335
00:20:13,661 --> 00:20:15,728
Bueno, hay muchas cosas.
Te lo diría, chester,

336
00:20:15,730 --> 00:20:17,130
Si te viera más.

337
00:20:17,132 --> 00:20:18,565
No importa.

338
00:20:20,201 --> 00:20:22,868
¿Cuándo está el sr. Dillon
vienes?

339
00:20:22,870 --> 00:20:26,939
Bueno, él debería
estar aquí ahora.

340
00:20:26,941 --> 00:20:31,077
Señorita Kitty, estaría orgullosa.
para invitarte a una bebida.

341
00:20:31,079 --> 00:20:35,615
¿Por qué gracias?
magnus.

342
00:20:48,079 --> 00:20:49,512
¡Detener!

343
00:20:49,514 --> 00:20:51,264
¡Para la música!

344
00:20:54,801 --> 00:20:57,554
Te dije que habría
Esta noche no habrá baile.

345
00:20:57,556 --> 00:20:59,890
Los destruiré a todos.

346
00:20:59,892 --> 00:21:02,275
Si el que es responsable
no te encargues de ti mismo

347
00:21:02,277 --> 00:21:04,277
Para pagar por tus pecados.

348
00:21:04,279 --> 00:21:05,946
tu ahí,

349
00:21:05,948 --> 00:21:07,280
La bonita.

350
00:21:07,282 --> 00:21:09,032
Sal aquí.

351
00:21:16,006 --> 00:21:17,574
No, vienes solo.

352
00:21:17,576 --> 00:21:20,560
Vamos, lo explotaré.
ahí mismo, si no lo haces.

353
00:21:20,562 --> 00:21:22,728
Otros serán asesinados
además de ti.

354
00:21:29,804 --> 00:21:33,673
Eres la causa de esto,
Te lo dije.

355
00:21:33,675 --> 00:21:36,009
porque eres la más bonita
y los más malvados.

356
00:21:36,011 --> 00:21:38,945
Y por el bien de los demás,

357
00:21:38,947 --> 00:21:41,681
Voy a matarte.

358
00:21:41,683 --> 00:21:44,351
Voy a matarte ahora mismo.

359
00:21:44,353 --> 00:21:47,436
¡El viejo tiene razón!
Ella es malvada.

360
00:21:47,438 --> 00:21:51,024
Ella es una mujer terriblemente malvada.
y ella merece morir.

361
00:21:51,026 --> 00:21:53,059
Sé lo que estoy diciendo.

362
00:21:53,061 --> 00:21:55,412
Ella trató de tentarme.

363
00:21:55,414 --> 00:21:59,199
Pero me resistí.
Ella y su camino oscuro.

364
00:21:59,201 --> 00:22:03,036
Sabía que vendría el ajuste de cuentas,
Sabía que ella debía morir.

365
00:22:03,038 --> 00:22:07,974
Lo escuchaste, lo escuchaste,
No soy el único.

366
00:22:07,976 --> 00:22:09,725
Voy a matarte ahora.

367
00:22:09,727 --> 00:22:12,712
¡Espera un momento, hermano!

368
00:22:12,714 --> 00:22:14,780
Apedrearla.

369
00:22:22,572 --> 00:22:25,608
Apedréala hasta
sus sienes se ponen rojas

370
00:22:25,610 --> 00:22:28,228
Y ella se hunde contra
el muro en la muerte.

371
00:22:28,230 --> 00:22:30,163
Toma, hermano.

372
00:22:30,165 --> 00:22:34,333
Aquí están tus
piedras de purificación.

373
00:22:36,353 --> 00:22:38,621
Tú tiras la primera piedra.

374
00:22:38,623 --> 00:22:39,722
Lo haré.

375
00:22:39,724 --> 00:22:47,163
Lo haré con mucho gusto.

376
00:22:49,835 --> 00:22:53,036
Eres la más bonita, la más malvada...

377
00:22:53,038 --> 00:22:56,072
Más malvado...

378
00:22:56,074 --> 00:22:59,542
Malvado, malvado...

379
00:22:59,544 --> 00:23:00,609
mal-

380
00:23:00,611 --> 00:23:01,777
Llévatelo
y encerrarlo.

381
00:23:01,779 --> 00:23:06,182
Mal, mal, mal.

382
00:23:17,794 --> 00:23:19,795
Tal vez esto lo haga
hacerte sentir mejor.

383
00:23:19,797 --> 00:23:21,497
Gracias, matt.

384
00:23:21,499 --> 00:23:24,033
Magnus, no lo sabía.
lo que estabas haciendo,

385
00:23:24,035 --> 00:23:28,837
Yo-nunca he visto
algo parecido.

386
00:23:28,839 --> 00:23:30,739
o escuchado
algo parecido.

387
00:23:30,741 --> 00:23:32,741
¿Dónde aprendiste?
hablar así.

388
00:23:32,743 --> 00:23:37,313
Oh, pasé medio año
una vez con un predicador ambulante.

389
00:23:37,315 --> 00:23:39,632
Bueno, magnus, nunca
me dijo que-

390
00:23:39,634 --> 00:23:42,852
nunca estuviste cerca
Para preguntarme, chester.

391
00:23:42,854 --> 00:23:45,505
Por supuesto, no hay
mucho que contar.

392
00:23:45,507 --> 00:23:46,872
Lo manejaste muy bien,
magnus.

393
00:23:46,874 --> 00:23:49,308
Nadie resultó herido ni nada.
Eres muy inteligente.

394
00:23:49,310 --> 00:23:51,611
fue todo
Se me ocurre, mariscal.

395
00:23:51,613 --> 00:23:54,647
¿No fue eso algo?
señor. ¿Dillon?

396
00:23:54,649 --> 00:23:57,517
Magnus, lo haces
todo bien.

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,052
Podríamos utilizarte por aquí,
¿No es así, señor?

398
00:24:00,054 --> 00:24:02,288
Bueno, en cierto modo cambiaste tu
¿Te importa, verdad, Chester?

399
00:24:02,290 --> 00:24:04,557
Bueno, si señor,
Yo tengo, yo-

400
00:24:04,559 --> 00:24:06,692
Estaba completamente equivocado.

401
00:24:06,694 --> 00:24:10,547
te mostraré
que equivocado estaba.

402
00:24:10,549 --> 00:24:13,016
Aquí es tuyo
tómalo.

403
00:24:13,018 --> 00:24:15,051
No, chester,
N-no pude.

404
00:24:15,053 --> 00:24:17,153
Ahora es navidad,
¿no es así?

405
00:24:17,155 --> 00:24:19,188
Supongo que puedo dar
mi propio hermano

406
00:24:19,190 --> 00:24:22,725
Un regalo de Navidad si quiero.
Ahora adelante, tómalo.

407
00:24:22,727 --> 00:24:25,845
Seguro que te lo agradezco.
chester.

408
00:24:25,847 --> 00:24:29,148
Puedo usarlo cuando voy
volver al país.

409
00:24:29,150 --> 00:24:32,352
Oh, magnus, tú-
no te irás.

410
00:24:32,354 --> 00:24:34,253
Ajá.
Pasado mañana.

411
00:24:34,255 --> 00:24:37,290
No, no puedes
Ahora no.

412
00:24:37,292 --> 00:24:39,325
Sé a dónde pertenezco.

413
00:24:39,327 --> 00:24:43,629
Bueno, perteneces aquí
conmigo, tu hermano.

414
00:24:43,631 --> 00:24:45,798
Yo-yo simplemente no pude
Quédate aquí, Chester.

415
00:24:45,800 --> 00:24:48,668
No es...
Bastante incivilizado.

416
00:24:48,670 --> 00:24:50,436
Me volvería loco aquí.

417
00:24:50,438 --> 00:24:52,805
No, me voy.
pasado mañana.

418
00:24:52,807 --> 00:24:54,940
Después del día de Navidad.

419
00:24:54,942 --> 00:24:56,809
Bueno,

420
00:24:56,811 --> 00:25:00,045
Tú lo sabes mejor.

421
00:25:00,047 --> 00:25:03,649
Vamos todos,
Te invitaré a una bebida.

422
00:25:03,651 --> 00:25:09,072
feliz navidad,
magnus.

423
00:25:09,074 --> 00:25:10,340
Feliz navidad.

424
00:25:13,377 --> 00:25:15,778
feliz navidad,
doctor.

425
00:25:34,915 --> 00:25:37,216
Feliz navidad.